日本語-タイ語　勉強　ブログ「เรียนภาษาญี่ปุ่นภาษาไทย」

プゥームオーゥさん、お待たせいたしました。

私は微分積分をあまり知りませんから。でも、微分積分はสมการอนุพันธ์「サマカーンアヌパン」だと思います。95%です。辞書でチェックしましたから。

ありがとうございました。

参考になりました。

正確に言うなら、【自分が失敗してるのに、
自分の失敗を認めず、他人に責任を転嫁（てんか）
する】ですね。　（太鼓を投げる）が責任転嫁の意味なのは、この格言から来てるのではないですか！？

ありがとうございます。プゥームオーゥの説明は正しいです。

（太鼓を投げる）から来てるのではないだと思います。

お待たせいたしました。雨の格言について、下で答えます。「これらの格言はタイの格言と100%似ているのではありません。大体80%です」

1．雨が降ってはののしり、雨が降らなくともののしる
（意味；何をやっても、皆を満足させられない）

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำです。この格言は唐辛子を作った後で、川で捨てると言う意味です。

2．雨が降り、豚のウンチが流れ、悪い人が出会う
（意味；つまらない事が重なる）

ผีซ้ำด้ำพลอยです。この格言は泣きっ面に蜂と言う意味だと思います。うーん（ーー"）

3．雨が降り　星を信じるな　嫁をもらい　嫁の母を信じるな
（意味；あまり人や何かを信じ過ぎるな）

雨が降り　星を信じるな　嫁をもらい　嫁の母を信じるな、特に若くて綺麗な嫁、嫁の母は多分外の男にこの嫁をあげます。外の男はもっとお金があればから。（虫が良い嫁の母）

ฝนตกอย่าเชื่อดาว มีเมียสาวอย่าไว้ใจแม่ยายはタイ格言です！これは100%正しいです。

しかし、これらの三つの格言は今タイ人に人気がありません。

*御免なさい、私の日本語の文法が下手です。

御免なさい。ちょっと、追加します。

ผีซ้ำด้ำพลอยは幽霊を危められたあとで、自分家の幽霊も危められるという意味です。

私が間違えました。ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำの意味は無駄遣いです。↓ほうがいいです。

1．雨が降ってはののしり、雨が降らなくともののしる
（意味；何をやっても、皆を満足させられない）
ทำคุณบูชาโทษ โปรดสัตว์ได้บาปです。この格言は何かいい事をやってあげたら、褒められないけど、しかれるという意味です。

また、今度お願いいたします。