› 日本語-タイ語 勉強 ブログ「เรียนภาษาญี่ปุ่นภาษาไทย」 › 慣用語句 สำนวนโวหาร
慣用語句 สำนวนโวหาร
เลือดในอก「ルアードナイオク」
この慣用語句は実子という意味です。タイの意味は胸内の血です。タイ人はよく使いますよ。こいうです。↓
例: 私はこの子供に愛してる。ルアードナイオク似ているんです。（実に実子じゃない）
初のバンコクでも安心していけるタイ料理食べれるレストラン＋タイ料理情報が満載。
在住の方のレストラン発掘にもどうぞ。＞＞初めてのバンコクレストランガイド
こんな情報もありますよ。↓↓
・ここだけは行っておきたいタイ料理レストラン
・バンコクのレストランで役立つタイ語集
・タイのレストランでの困ったをズバリ解決Ｑ＆Ａ
在住の方のレストラン発掘にもどうぞ。＞＞初めてのバンコクレストランガイド
こんな情報もありますよ。↓↓
・ここだけは行っておきたいタイ料理レストラン
・バンコクのレストランで役立つタイ語集
・タイのレストランでの困ったをズバリ解決Ｑ＆Ａ
Posted byナムジャイスタッフat
2009年04月28日21:26│
Comments(5)
この記事へのコメント
実子は腸の中の子ですもんね！
Posted by プゥームオーゥ at 2009年04月29日 20:21
腸の中の子は冗談で、鉛筆の芯のように、
真の子供ですね。
血絡みのタイの慣用句で・・・
【血は水より鳴く】意味；血は水よりも濃し
【血が顔に昇る】意味；顔を赤くして怒る
【血が目に入る】意味；追い詰められたり、憎しみから、我を忘れて戦ったり、今迄に経験したことのない事を勇敢に行う
ウォラチャイさんは、これらのタイの慣用句をご存知ですよね？
真の子供ですね。
血絡みのタイの慣用句で・・・
【血は水より鳴く】意味；血は水よりも濃し
【血が顔に昇る】意味；顔を赤くして怒る
【血が目に入る】意味；追い詰められたり、憎しみから、我を忘れて戦ったり、今迄に経験したことのない事を勇敢に行う
ウォラチャイさんは、これらのタイの慣用句をご存知ですよね？
Posted by プゥームオーゥ at 2009年04月30日 21:11
【血は水より鳴く】は「鳴く」でいいんでしょうか？ 「締まる」とか、「面白い」とか、動詞、形容詞の意味が幅広いんですが。
複合で去勢とか、忍耐とか、名詞では単体で容器とか・・・ホントに幅広い。！
複合で去勢とか、忍耐とか、名詞では単体で容器とか・・・ホントに幅広い。！
Posted by プゥームオーゥ at 2009年04月30日 21:30
濃い ○
鳴く ×
乱視で、酔っ払ってたから、昨晩はコンパクト辞書の
タイ語の細部がよく見えんかった。（ミクロ過ぎ）
【血は水より濃し】は日本もタイも全く同じなんだね。
ちなみに、【ローマは1日にしてならず】も双方に有名な外国からの伝授語だから、全く同じなんだよね。
鳴く ×
乱視で、酔っ払ってたから、昨晩はコンパクト辞書の
タイ語の細部がよく見えんかった。（ミクロ過ぎ）
【血は水より濃し】は日本もタイも全く同じなんだね。
ちなみに、【ローマは1日にしてならず】も双方に有名な外国からの伝授語だから、全く同じなんだよね。
Posted by プゥームオーゥ at 2009年05月01日 17:58
はい、そうです。【血は水より濃し】เลือดข้นกว่าน้ำのが同じですか。タイ人もよく話します。うーん、中国も同じだと思いますよね。
【ローマは1日にしてならず】โรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว、これもいい慣用語句ですね。
プゥームオーゥさん、ゴールデンウイークをおすごし下さい。
【ローマは1日にしてならず】โรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว、これもいい慣用語句ですね。
プゥームオーゥさん、ゴールデンウイークをおすごし下さい。
Posted by ナムジャイスタッフ
at 2009年05月04日 14:00
at 2009年05月04日 14:00
