日本語-タイ語　勉強　ブログ「เรียนภาษาญี่ปุ่นภาษาไทย」

(ทำอะไร)ยาก ปกติใช้ V、なAdj、いAdj+にくいです。
ขอเพิ่มอีกสองตัวครับ づらい กับ がたい มาดูความแตกต่างกัน

ถ้ากินยาก เพราะอาหารมันกินยาก ใช้ にくい ตามปกติ
このステーキが硬いので、食べにくいです。

ถ้ากินยาก เพราะเรากำลังปวดฟัน หรือเจ็บปาก อะไรก็ตามที่เป็นเหตุผลจากตัวเราใ ช้ づらい
歯が痛いので、食べづらいです。

ถ้ากิน(ได้)ยาก เพราะปลื้มมากกินไม่ลง เช่น เป็นของกินพระราชทาน ใช้ がたい
王様にいただきましたから、食べがたいです。